Need a translation from English to German...

Need a translation from English to German...

GreatDane [Member]

12/31/2008 3:05:55 AM

"Break the cycle", as in stopping a repeating series of events. Thanks!

toemag [Moderator]

12/31/2008 5:51:28 AM

Please give me a half a chance to get it grammatically right, to that end's I'll need a complete sentence and the context in which it will be used, cheers.

Tony

GreatDane [Member]

12/31/2008 11:44:24 AM

As in "It's time to break the cycle of violence".

toemag [Moderator]

12/31/2008 12:37:43 PM

"es ist zeit den kreis der Gewalt zu unterbrechen (or) stoppen".

Tony

hrt4me [Team Member]

1/3/2009 3:15:29 PM

Originally Posted By GreatDane:
Need a translation from German to English...

you are actually asking us to translate something from English to German... I'm just sayin'

TheGunner [Member]

2/1/2009 5:07:32 AM

I would rather use the word "Kreislauf" or may be "Gewaltspirale".
Cheers,

Gunner

NimmerMehr [Team Member]

2/1/2009 8:36:32 PM

Translating idioms. Such fun.